add new chinese translations

pages.zh/common/atom.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-# atom
+# Atom
 
-> 一个跨平台的可扩展文本编辑器。
+> 一个跨平台的可插拔文本编辑器。
 > 插件由 `apm` 管理。
-> 注意：Atom 已经停止更新并且不再积极维护。
+> 注意：Atom 已停止更新，不再积极维护。
 > 更多信息：<https://atom.io/>.
 
 - 打开文件或目录：
 
-`atom {{路径/到/文件或目录}}`
+`atom {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- 在新窗口中打开文件或目录：
+- 在 [n]ew 窗口中打开文件或目录：
 
-`atom -n {{路径/到/文件或目录}}`
+`atom -n {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- 在已有窗口中打开文件或目录：
+- 在现有窗口中打开文件或目录：
 
-`atom --add {{路径/到/文件或目录}}`
+`atom --add {{path/to/file_or_directory}}`
 
-- 以安全模式启动 Atom（不加载额外插件）：
+- 以安全模式打开 Atom（不加载任何额外的包）：
 
 `atom --safe`
 
-- 阻止 Atom 分叉到后台，保持 Atom 与终端连接：
+- 防止 Atom 进入后台，使 Atom 保持连接到终端：
 
 `atom --foreground`
 
-- 等待 Atom 窗口关闭后再返回（对于 Git 提交编辑器很有用）：
+- 等待 Atom 窗口关闭后再返回（对 Git 提交编辑器有用）：
 
-`atom --wait`
+`atom --wait`