add new chinese translations

pages.zh/common/lsof.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# lsof
+
+> 列出打开的文件及其对应的进程。
+> 注意：需要根权限（或 sudo）才能列出其他用户打开的文件。
+> 更多信息：<https://manned.org/lsof>。
+
+- 查找打开特定文件的进程：
+
+`lsof {{path/to/file}}`
+
+- 查找打开本地互联网端口的进程：
+
+`lsof -i :{{port}}`
+
+- 仅输出进程ID（PID）：
+
+`lsof -t {{path/to/file}}`
+
+- 列出指定用户打开的文件：
+
+`lsof -u {{username}}`
+
+- 列出指定命令或进程打开的文件：
+
+`lsof -c {{process_or_command_name}}`
+
+- 列出特定进程打开的文件，给定其 PID：
+
+`lsof -p {{PID}}`
+
+- 列出目录中的打开文件：
+
+`lsof +D {{path/to/directory}}`
+
+- 查找监听本地 IPv6 TCP 端口的进程，并且不转换网络或端口号：
+
+`lsof -i6TCP:{{port}} -sTCP:LISTEN -n -P`