add new chinese translations

pages.zh/osx/launchctl.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 # launchctl
 
-> 用于启动守护程序（系统范围的服务）和启动代理程序（每个用户程序）的命令行界面，该界面指向苹果的`launchd` 管理工具。
-> `launchd`加载放置在适当位置的基于 XML 的`*.plist`文件，并根据其定义的计划运行相应的命令。
-> 更多信息：<https://keith.github.io/xcode-man-pages/launchctl.1.html>.
+> 控制苹果的 `launchd` 管理器，用于启动守护进程（系统范围的服务）和启动代理（每个用户的程序）。
+> `launchd` 加载位于适当位置的基于 XML 的 `*.plist` 文件，并根据其定义的计划运行相应的命令。
+> 更多信息：<https://keith.github.io/xcode-man-pages/launchctl.1.html>。
 
-- 每当用户登录时，自动将 plist 文件加载到 `launchd`：
+- 激活一个用户特定的代理，在用户登录时加载到 `launchd`：
 
-`launchctl load ~/Library/LaunchAgents/{{我的脚本}}.plist`
+`launchctl load ~/Library/LaunchAgents/{{my_script}}.plist`
 
-- 激活需要 root 权限才能运行和 / 或在任何用户登录时都应加载的脚本（注意路径中不能有`~`）：
+- 激活一个需要以 root 权限运行的代理，和/或在任何用户登录时加载（注意路径中没有 `~`）：
 
-`sudo launchctl load /Library/LaunchAgents/{{root 脚本}}.plist`
+`sudo launchctl load /Library/LaunchAgents/{{root_script}}.plist`
 
-- 激活一个系统范围的守护程序，以便在系统启动时加载（即使没有用户登录也会加载）：
+- 激活一个系统范围的守护进程，在系统启动时加载（即使没有用户登录）：
 
-`sudo launchctl load /Library/LaunchDaemons/{{系统脚本}}.plist`
+`sudo launchctl load /Library/LaunchDaemons/{{system_daemon}}.plist`
 
-- 显示所有加载的代理 / 守护进程，如果它们指定的进程当前正在运行，则显示 pid，如果停止那么返回了它们上次运行的时间和退出代码：
+- 显示所有已加载的代理/守护进程，如果它们指定的进程当前正在运行，则显示 PID，以及它们上次运行时返回的退出代码：
 
 `launchctl list`
 
-- 卸载当前加载的脚本，例如进行更改（注意：重新启动和 / 或登录后，plist 文件将自动加载到`launchd`）：
+- 卸载当前已加载的代理，例如以进行更改（注意：plist 文件在重启和/或登录后会自动加载到 `launchd` 中）：
 
-`launchctl unload ~/Library/LaunchAgents/{{我的脚本}}.plist`
+`launchctl unload ~/Library/LaunchAgents/{{my_script}}.plist`
 
-- 手动运行一个已知的（已加载的）脚本 / 守护进程，即使它不是正确的时间（注意：此命令使用脚本的标签，而不是文件名）：
+- 手动运行一个已知的（已加载的）代理/守护进程，即使此时并不合适（注意：此命令使用代理的标签，而不是文件名）：
 
-`launchctl start {{我的脚本}}`
+`launchctl start {{script_file}}`
 
-- 手动终止与已知脚本 / 守护进程关联的进程（如果该进程正在运行）：
+- 手动终止与已知代理/守护进程相关联的进程，如果它正在运行：
 
-`launchctl stop {{我的脚本}}`
+`launchctl stop {{script_file}}`