pages.it/*: update path placeholders and "directory" translations (#9031)

- Replace "al" -> "del", "alla" -> "della", etc. in command paths
- Replace all instances of "cartella" with "directory"
- Update contributing-guides/translation-templates/common-arguments.md to
  reflect these changes

Co-authored-by: marchersimon <50295997+marchersimon@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Marco Bonelli <marco@mebeim.net>
Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>

pages.it/common/bashmarks.md

@@ -7,15 +7,15 @@
 
 `l`
 
-- Salva la cartella corrente come segnalibro:
+- Salva la directory corrente come segnalibro:
 
 `s {{nome_segnalibro}}`
 
-- Vai ad una cartella salvata:
+- Vai ad una directory salvata:
 
 `g {{nome_segnalibro}}`
 
-- Lista i contenuti di una cartella salvata:
+- Lista i contenuti di una directory salvata:
 
 `p {{nome_segnalibro}}`