From 6d4248f1f1fcf5606a12fb1067eedba102f9a7c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RyotaK <49341894+Ry0taK@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 3 Oct 2021 22:48:52 +0900
Subject: [PATCH] 7z, 7za, 7zr: fix Japanese translation (#6661)

---
 pages.ja/common/7z.md  | 26 +++++++++++++-------------
 pages.ja/common/7za.md |  2 +-
 pages.ja/common/7zr.md |  2 +-
 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/pages.ja/common/7z.md b/pages.ja/common/7z.md
index 63c681838..a7b52482c 100644
--- a/pages.ja/common/7z.md
+++ b/pages.ja/common/7z.md
@@ -1,36 +1,36 @@
 # 7z
 
-> 7-Zipは高圧縮率のファイルアーカイバ
+> 圧縮率の高いファイルアーカイバです。
 > 詳しくはこちら: <https://www.7-zip.org>.
 
-- ファイルまたはディレクトリをアーカイブする:
+- ファイルまたはディレクトリを圧縮する:
 
-`7z a {{アーカイブ.7z}} {{道/に/ファイルまたはディレクトリ}}`
+`7z a {{アーカイブ.7z}} {{ファイルまたはディレクトリへのパス}}`
 
-- 既存のアーカイブを暗号 (ヘッダーを含む):
+- 既存のアーカイブを暗号化する (ファイル名も含め):
 
-`7z a {{暗号する.7z}} -p{{パスワード}} -mhe=on {{アーカイブ.7z}}`
+`7z a {{暗号化済み.7z}} -p{{パスワード}} -mhe=on {{アーカイブ.7z}}`
 
-- 元のディレクトリ構造で既存の7zファイルを抽出します:
+- 元のディレクトリ構造を保持したまま展開する:
 
 `7z x {{アーカイブ.7z}}`
 
-- ユーザー定義の出力パスで既存の7zファイルを抽出します:
+- 展開先のディレクトリを指定して展開する:
 
-`7z x {{アーカイブ.7z}} -o{{道/に/出力}}`
+`7z x {{アーカイブ.7z}} -o{{出力先のパス}}`
 
-- stdoutの出力で既存のファイルを抽出します:
+- stdoutに対してファイルを出力する:
 
 `7z x {{アーカイブ.7z}} -so`
 
-- 特定のアーカイブタイプを使用したアーカイブする:
+- 特定のアーカイブ形式を使用した圧縮を行う:
 
-`7z a -t{{zip|gzip|bzip2|tar}} {{アーカイブ.7z}} {{道/に/ファイルまたはディレクトリ}}`
+`7z a -t{{zip|gzip|bzip2|tar}} {{アーカイブ.7z}} {{ファイルまたはディレクトリへのパス}}`
 
-- 利用可能なアーカイブプをします:
+- 利用可能なアーカイブ形式を出力する:
 
 `7z i`
 
-- アーカイブの内容を一します:
+- アーカイブの内容を表示する:
 
 `7z l {{アーカイブ.7z}}`
diff --git a/pages.ja/common/7za.md b/pages.ja/common/7za.md
index 338119657..b4b77c8ee 100644
--- a/pages.ja/common/7za.md
+++ b/pages.ja/common/7za.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 圧縮率の高いファイルアーカイバです。
 > `7z` よりも対応しているファイル形式は少ないですが、複数のプラットフォームに対応しています。
-> 詳しくはこちら: <https://www.7-zip.org>
+> 詳しくはこちら: <https://www.7-zip.org>.
 
 - ファイルまたはディレクトリを圧縮する:
 
diff --git a/pages.ja/common/7zr.md b/pages.ja/common/7zr.md
index 32e76bebb..436eb4fb2 100644
--- a/pages.ja/common/7zr.md
+++ b/pages.ja/common/7zr.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > 圧縮率の高いファイルアーカイバです。
 > `7z` と似ていますが、 `7zr` は `.7z` 形式のみをサポートしています。
-> 詳しくはこちら: <https://www.7-zip.org>
+> 詳しくはこちら: <https://www.7-zip.org>.
 
 - ファイルまたはディレクトリを圧縮する: