pages*: fix various proper names, acronyms and initialisms (#12494)

pages.pt_BR/android/bugreportz.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # bugreportz
 
-> Gera um relatório de bugs do Android em formato .zip.
+> Gera um relatório de bugs do Android em formato Zip.
 > Esse comando só pode ser utilizado por meio de  `adb shell`.
 > Mais informações: <https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/main:frameworks/native/cmds/bugreportz>.
 
-- Mostra um relatório completo de bugs de um dispositivo Android em formato .zip:
+- Mostra um relatório completo de bugs de um dispositivo Android em formato Zip:
 
 `bugreportz`
 

pages.pt_BR/common/7zr.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 7zr
 
 > Um compactador de arquivos com alta taxa de compressão.
-> Versão do `7z` com suporte apenas para o formato `.7z`.
+> Versão do `7z` com suporte apenas para o formato 7z.
 > Mais informações: <https://manned.org/7zr>.
 
 - Compacta um arquivo ou diretório:

pages.pt_BR/common/autossh.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # autossh
 
 > Executa, monitora e reinicia conexões SSH.
-> Reconecta automaticamente para manter os túneis de redirecionamento de porta ativos. Aceita todas as flags do `ssh`.
+> Reconecta automaticamente para manter os túneis de redirecionamento de porta ativos. Aceita todas as flags do SSH.
 > Mais informações: <https://www.harding.motd.ca/autossh>.
 
 - Inicia uma sessão SSH, reiniciando quando uma porta de monitoramento falhar em retornar dados:
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 `autossh -M {{porta_de_monitoramento}} -L {{porta_local}}:localhost:{{porta_remota}} {{usuário}}@{{host}}`
 
-- Executa o `autossh` em segundo plano antes de executar o `ssh` e não abrir um shell remoto:
+- Executa o `autossh` em segundo plano antes de executar o SSH e não abrir um shell remoto:
 
 `autossh -f -M {{porta_de_monitoramento}} -N "{{comando_ssh}}"`
 
@@ -24,6 +24,6 @@
 
 `autossh -f -M 0 -N -o "ServerAliveInterval 10" -o "ServerAliveCountMax 3" -o ExitOnForwardFailure=yes -L {{porta_local}}:localhost:{{porta_remota}} {{usuário}}@{{host}}`
 
-- Executa em segundo plano, registrando a saída de depuração do `autossh` e a saída detalhada do `ssh` em arquivos:
+- Executa em segundo plano, registrando a saída de depuração do `autossh` e a saída detalhada do SSH em arquivos:
 
 `AUTOSSH_DEBUG=1 AUTOSSH_LOGFILE={{caminho/para/arquivo_de_log_do_autossh.log}} autossh -f -M {{porta_de_monitoramento}} -v -E {{caminho/para/arquivo_de_log_do_ssh.log}} {{comando_ssh}}`

pages.pt_BR/common/aws-ecr.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Enviar, buscar, e gerenciar imagens de container.
 > Mais informações: <https://awscli.amazonaws.com/v2/documentation/api/latest/reference/ecr/index.html>.
 
-- Autentica o docker com o registro default (nome do usuário na AWS):
+- Autentica o Docker com o registro default (nome do usuário na AWS):
 
 `aws ecr get-login-password --region {{region}} | {{docker login}} --username AWS --password-stdin {{aws_account_id}}.dkr.ecr.{{region}}.amazonaws.com`
 

pages.pt_BR/common/convert.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > Ferramenta de conversão de imagens da ImageMagick.
 > Mais informações: <https://imagemagick.org/script/convert.php>.
 
-- Converte uma imagem do formato JPG para o formato PNG:
+- Converte uma imagem do formato JPEG para o formato PNG:
 
 `convert {{imagem.jpg}} {{imagem.png}}`
 

pages.pt_BR/common/docker-build.md

@@ -3,19 +3,19 @@
 > Cria uma imagem a partir de um Dockerfile.
 > Mais informações: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/build/>.
 
-- Cria uma imagem docker usando o Dockerfile no diretório atual:
+- Cria uma imagem Docker usando o Dockerfile no diretório atual:
 
 `docker build .`
 
-- Cria uma imagem docker a partir de um Dockerfile em uma URL específica:
+- Cria uma imagem Docker a partir de um Dockerfile em uma URL específica:
 
 `docker build {{github.com/creack/docker-firefox}}`
 
-- Cria uma imagem docker e cria uma etiqueta para ela:
+- Cria uma imagem Docker e cria uma etiqueta para ela:
 
 `docker build --tag {{nome:etiqueta}} .`
 
-- Cria uma imagem docker sem contexto de criação:
+- Cria uma imagem Docker sem contexto de criação:
 
 `docker build --tag {{nome:etiqueta}} - < {{Dockerfile}}`
 
@@ -23,10 +23,10 @@
 
 `docker build --no-cache --tag {{nome:etiqueta}} .`
 
-- Cria uma imagem docker usando um Dockerfile específico:
+- Cria uma imagem Docker usando um Dockerfile específico:
 
 `docker build --file {{Dockerfile}} .`
 
-- Cria uma imagem docker utilizando variáveis customizadas para a criação de imagens:
+- Cria uma imagem Docker utilizando variáveis customizadas para a criação de imagens:
 
 `docker build --build-arg {{PROXY_DO_HTTP=http://10.20.30.2:1234}} --build-arg {{PROXY_DO_FTP=http://40.50.60.5:4567}} .`

pages.pt_BR/common/docker-ps.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 > Lista os containers Docker.
 > Mais informações: <https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/ps/>.
 
-- Lista containers docker em execução:
+- Lista containers Docker em execução:
 
 `docker ps`
 
-- Lista todos containers docker (em execução e parados):
+- Lista todos containers Docker (em execução e parados):
 
 `docker ps --all`
 

pages.pt_BR/common/docker-start.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 `docker start`
 
-- Inicia um container docker:
+- Inicia um container Docker:
 
 `docker start {{container}}`
 

pages.pt_BR/common/ect.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ect
 
 > Efficient Compression Tool.
-> Otimizador de arquivos escrito em C++. Suporta arquivos do tipo `.png`, `.jpg`, `.gzip` and `.zip`.
+> Otimizador de arquivos escrito em C++. Suporta arquivos do tipo PNG, JPEG, gzip and Zip.
 > Mais informações: <https://github.com/fhanau/Efficient-Compression-Tool>.
 
 - Comprime um arquivo:

pages.pt_BR/common/fdp.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 > Layouts: `dot`, `neato`, `twopi`, `circo`, `fdp`, `sfdp`, `osage` & `patchwork`.
 > Mais informações: <https://graphviz.org/doc/info/command.html>.
 
-- Renderiza uma imagem `png` com um nome de arquivo baseado no nome do arquivo de entrada e formato de saída (-O maiúsculo):
+- Renderiza uma imagem PNG com um nome de arquivo baseado no nome do arquivo de entrada e formato de saída (-O maiúsculo):
 
 `fdp -T png -O {{caminho/para/entrada.gv}}`
 
-- Renderiza uma imagem `svg` com o nome do arquivo de saída especificado (-o minúsculo):
+- Renderiza uma imagem SVG com o nome do arquivo de saída especificado (-o minúsculo):
 
 `fdp -T svg -o {{caminho/para/imagem.svg}} {{caminho/para/entrada.gv}}`
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 `fdp -T {{ps|pdf|svg|fig|png|gif|jpg|json|dot}} -O {{caminho/para/entrada.gv}}`
 
-- Renderiza uma imagem `gif` usando `stdin` e `stdout`:
+- Renderiza uma imagem GIF usando `stdin` e `stdout`:
 
 `echo "{{digraph {isso -> aquilo} }}" | fdp -T gif > {{caminho/para/imagem.gif}}`
 

pages.pt_BR/common/git-init.md

@@ -15,6 +15,6 @@
 
 `git init --object-format={{sha256}}`
 
-- Inicializa um repositório barebones, adequado para usar como um remoto via ssh:
+- Inicializa um repositório barebones, adequado para usar como um remoto via SSH:
 
 `git init --bare`

pages.pt_BR/common/nth.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 `nth -f {{caminho/para/hashes}}`
 
-- Saída no formato json:
+- Saída no formato JSON:
 
 `nth -t {{5f4dcc3b5aa765d61d8327deb882cf99}} -g`
 

pages.pt_BR/common/virsh-connect.md

@@ -16,6 +16,6 @@
 
 `virsh connect qemu:///session`
 
-- Conecta como root a um hipervisor remoto usando ssh:
+- Conecta como root a um hipervisor remoto usando SSH:
 
 `virsh connect qemu+ssh://{{nome_do_usuário@nome_do_host}}/system`

pages.pt_BR/common/xkill.md

@@ -12,6 +12,6 @@
 
 `xkill -button any`
 
-- Fecha uma janela com um id específico (use `xwininfo` para obter informações sobre janelas):
+- Fecha uma janela com um ID específico (use `xwininfo` para obter informações sobre janelas):
 
 `xkill -id {{id}}`

pages.pt_BR/common/xz.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # xz
 
-> Compactar ou descompactar arquivos com a extensão .xz ou .lzma.
+> Compactar ou descompactar arquivos XZ ou LZMA.
 > Mais informações: <https://manned.org/xz>.
 
 - Compacta um arquivo no formato xz:
@@ -11,11 +11,11 @@
 
 `xz --decompress {{caminho/para/arquivo.xz}}`
 
-- Compacta um arquivo no formato lzma:
+- Compacta um arquivo no formato LZMA:
 
 `xz --format=lzma {{caminho/para/arquivo}}`
 
-- Descompacta um arquivo no formato lzma:
+- Descompacta um arquivo no formato LZMA:
 
 `xz --decompress --format=lzma {{caminho/para/arquivo.lzma}}`
 

pages.pt_BR/linux/apt-file.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # apt-file
 
-> Buscador de arquivos nos pacotes apt, incluindo os não instalados.
+> Buscador de arquivos nos pacotes APT, incluindo os não instalados.
 > Mais informações: <https://manpages.debian.org/latest/apt-file/apt-file.1.html>.
 
 - Atualiza as informações dos pacotes a partir de todos os repositórios remotos:

pages.pt_BR/linux/dolphin.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 `dolphin --split {{caminho/para/diretorio1}} {{caminho/para/diretorio2}}`
 
-- Inicializa o daemon do Dolphin (necessário apenas para usar a interface do DBus):
+- Inicializa o daemon do Dolphin (necessário apenas para usar a interface do D-Bus):
 
 `dolphin --daemon`
 

pages.pt_BR/linux/mkfs.fat.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 `mkfs.fat -n {{nome_de_volume}} {{/dev/sdb1}}`
 
-- Cria um sistema de arquivos com um id de volume:
+- Cria um sistema de arquivos com um ID de volume:
 
 `mkfs.fat -i {{id_de_volume}} {{/dev/sdb1}}`
 

pages.pt_BR/linux/pw-cat.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # pw-cat
 
-> Toca e grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Toca e grava arquivos de áudio através do PipeWire.
 > Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
 
 - Toca um arquivo WAV no alvo padrão:

pages.pt_BR/linux/pw-loopback.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # pw-loopback
 
-> Ferramenta para Cria dispositivos de loopback no pipewire.
+> Ferramenta para Cria dispositivos de loopback no PipeWire.
 > Mais informações: <https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Virtual-Devices>.
 
 - Cria um dispositivo de loopback com o comportamento padrão de loopback:

pages.pt_BR/linux/pw-play.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # pw-play
 
-> Grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Grava arquivos de áudio através do PipeWire.
 > Atalho para pw-cat --playback.
 > Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
 

pages.pt_BR/linux/pw-record.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # pw-record
 
-> Grava arquivos de áudio através do pipewire.
+> Grava arquivos de áudio através do PipeWire.
 > Atalho para pw-cat --record.
 > Mais informações: <https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_PipeWire_PipeWire_CLI>.
 

pages.pt_BR/windows/whoami.md

@@ -19,6 +19,6 @@
 
 `whoami /upn`
 
-- Mostra o id de logon do usuário atual:
+- Mostra o ID de logon do usuário atual:
 
 `whoami /logonid`