From fb32bd738764ae63720b0bcd7679404a95fb68aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mia Combeau <52008667+mcombeau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 28 Nov 2022 20:23:59 +0100
Subject: [PATCH] tar, wc, zsh: update French translation (#9548)

* tar: update French translation

* wc: update French translation

* zsh: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* tar: update French translation

* zsh: update French translation
---
 pages.fr/common/tar.md | 24 ++++++++++++++----------
 pages.fr/common/wc.md  | 16 ++++++++++------
 pages.fr/common/zsh.md |  8 ++++++--
 3 files changed, 30 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/pages.fr/common/tar.md b/pages.fr/common/tar.md
index 12b09de6e..6169dd249 100644
--- a/pages.fr/common/tar.md
+++ b/pages.fr/common/tar.md
@@ -6,27 +6,31 @@
 
 - Crée une archive à partir de fichiers :
 
-`tar cf {{cible.tar}} {{fichier1 fichier2 fichier3}}`
+`tar cf {{chemin/vers/cible.tar}} {{chemin/vers/fichier1 chemin/vers/fichier2 ...}}`
 
-- Crée une archive gzip :
+- Crée une archive gzip à partir de fichiers :
 
-`tar czf {{cible.tar.gz}} {{fichier1 fichier2 fichier3}}`
+`tar czf {{chemin/vers/cible.tar.gz}} {{chemin/vers/fichier1 chemin/vers/fichier2 ...}}`
 
-- Extrait une archive (compressée) dans le dossier courant :
+- Crée une archive gzip à partir d'un répertoire en utilisant son chemin relatif :
 
-`tar xf {{source.tar[.gz|.bz2|.xz]}}`
+`tar czf {{chemin/vers/cible.tar.gz}} --directory={{chemin/vers/répertoire}} .`
 
-- Extrait une archive dans un dossier cible :
+- Extrait une archive (compressée) dans le dossier courant en affichant la liste des fichiers traités :
 
-`tar xf {{source.tar}} -C {{dossier}}`
+`tar xvf {{chemin/vers/source.tar[.gz|.bz2|.xz]}}`
+
+- Extrait une archive (compressée) dans un répertoire cible :
+
+`tar xf {{chemin/vers/source.tar[.gz|.bz2|.xz]}} --directory={{répertoire}}`
 
 - Crée une archive compressée, en utilisant le suffixe de l'archive pour déterminer le programme de compression :
 
-`tar caf {{cible.tar.xz}} {{fichier1 fichier2 fichier3}}`
+`tar caf {{chemin/vers/cible.tar.xz}} {{chemin/vers/fichier1 chemin/vers/fichier2 ...}}`
 
-- Liste le contenu d'une archive tar :
+- Liste les fichiers contenus dans une archive tar :
 
-`tar tvf {{source.tar}}`
+`tar tvf {{chemin/vers/source.tar}}`
 
 - Extrait les fichiers correspondant au motif :
 
diff --git a/pages.fr/common/wc.md b/pages.fr/common/wc.md
index da81a8f8c..8f9b980a4 100644
--- a/pages.fr/common/wc.md
+++ b/pages.fr/common/wc.md
@@ -5,20 +5,24 @@
 
 - Compte les lignes d'un fichier :
 
-`wc -l {{file}}`
+`wc --lines {{chemin/vers/fichier}}`
 
 - Compte les mots d'un fichier :
 
-`wc -w {{file}}`
+`wc --words {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Compte les caractères (octets) d'un fichier :
+- Compte les octets d'un fichier :
 
-`wc -c {{file}}`
+`wc --bytes {{chemin/vers/fichier}}`
 
 - Compte les caractères d'un fichier (en prenant en compte l'ensemble des caractères multi-octets) :
 
-`wc -m {{file}}`
+`wc --chars {{chemin/vers/fichier}}`
 
-- Utilisez l'entrée standard pour compter les lignes, les mots et les caractères (octets) dans cet ordre :
+- Compte les lignes, les mots et les caractères depuis l'entrée standard `stdin` :
 
 `{{find .}} | wc`
+
+- Compte la longueur en nombre de caractères de la plus grande ligne d'un fichier :
+
+`wc --max-line-length {{chemin/vers/fichier}}`
diff --git a/pages.fr/common/zsh.md b/pages.fr/common/zsh.md
index ab9bb439c..a70d80d3a 100644
--- a/pages.fr/common/zsh.md
+++ b/pages.fr/common/zsh.md
@@ -14,12 +14,16 @@
 
 - Exécute un script :
 
-`zsh {{chemin/vers/le/script.zsh}}`
+`zsh {{chemin/vers/script.zsh}}`
 
 - Exécute un script en affichant chaque commande avant de l'exécuter :
 
-`zsh --xtrace {{path/to/script.zsh}}`
+`zsh --xtrace {{chemin/vers/script.zsh}}`
 
 - Démarre une session shell interactive en mode verbeux, qui affiche chaque commande avant de l'exécuter :
 
 `zsh --verbose`
+
+- Exécute une commande spécifique dans `zsh` sans motifs génériques d'expansion des noms de fichier :
+
+`noglob "{{command}}"`