Replace silent error discards with logged warnings during X11 cleanup and D-Bus channel operations. Add structured error handling in the main event loop, configurable TRAY_ICON_SIZE env var, and remove unused xembed_info atom.
