feat(research): year verification in LLM prompt + image URL HEAD check

- Prompt now requires year verification before extracting any field
- Opening times and prices from prior years must be nulled with a hint
- imageURLReachable does a HEAD request (5s timeout) and strips the
  image_url from research results when the resource returns 4xx/5xx

backend/internal/domain/market/research.go

@@ -1,11 +1,13 @@
 package market
 
 import (
+	"context"
 	"encoding/json"
 	"errors"
 	"fmt"
 	"log/slog"
 	"net/http"
+	"time"
 
 	"github.com/gin-gonic/gin"
 	"github.com/google/uuid"
@@ -89,6 +91,13 @@ func (h *ResearchHandler) Research(c *gin.Context) {
 		return
 	}
 
+	// Nil out image URLs that don't return a successful HTTP response.
+	if raw.Felder.BildURL.Wert != nil && *raw.Felder.BildURL.Wert != "" {
+		if !imageURLReachable(ctx, *raw.Felder.BildURL.Wert) {
+			raw.Felder.BildURL.Wert = nil
+		}
+	}
+
 	result := toLLMResearchResult(raw, m)
 	c.JSON(http.StatusOK, gin.H{"data": result})
 }
@@ -228,3 +237,20 @@ func toLLMResearchResult(raw llmOutput, m Market) ResearchResult {
 		Sources:     sources,
 	}
 }
+
+func imageURLReachable(ctx context.Context, rawURL string) bool {
+	reqCtx, cancel := context.WithTimeout(ctx, 5*time.Second)
+	defer cancel()
+	req, err := http.NewRequestWithContext(reqCtx, http.MethodHead, rawURL, nil)
+	if err != nil {
+		return false
+	}
+	req.Header.Set("User-Agent", "Mozilla/5.0 (compatible; Marktvogt/1.0)")
+	resp, err := http.DefaultClient.Do(req)
+	if err != nil {
+		return false
+	}
+	_ = resp.Body.Close()
+	// 405 means HEAD not allowed but the resource exists.
+	return resp.StatusCode < 400 || resp.StatusCode == http.StatusMethodNotAllowed
+}

backend/internal/domain/market/research/assets/researcher_prompt.de.md

@@ -13,10 +13,15 @@ Extraktion aus Quellen.
    suchen und Veranstalter-Website oeffnen. Fallback: Facebook-Event oder
    Kalender (mittelalterkalender.info, marktkalendarium.de, mittelalterfeste.com,
    mittelalter-termine.de).
-2. **Zweitquelle pflicht**: verifiziere Datum + Ort gegen mindestens eine
+2. **Jahr zuerst verifizieren**: Pruefe SOFORT ob die Seite Daten fuer das
+   Recherchejahr zeigt (Jahr aus recherche_datum). Viele Veranstalter-Websites
+   zeigen erst nach Ankuendigung aktuelle Daten - bis dahin ist die Vorjahresseite
+   noch sichtbar. Steht kein Jahr auf der Seite oder stimmt das Jahr nicht:
+   Zweitquelle oeffnen bevor du weiter extrahierst.
+3. **Zweitquelle pflicht**: verifiziere Datum + Ort gegen mindestens eine
    weitere Quelle. Schuetzt vor veralteten Daten auf schlecht gepflegten Seiten.
-3. **Felder extrahieren** (siehe unten).
-4. **status** auf Top-Level setzen:
+4. **Felder extrahieren** (siehe unten).
+5. **status** auf Top-Level setzen:
    - "bestaetigt": ALLE Felder fuer Recherchejahr bestaetigt
    - "unklar": Quellen widerspruechlich ODER einzelne Felder aus Vorjahr
    - "vorjahr_unbestaetigt": ueberwiegend Vorjahresdaten
@@ -45,14 +50,21 @@ Extraktion aus Quellen.
 - **land**: "Deutschland" | "Oesterreich" | "Schweiz".
 - **veranstalter**: Verein, Firma oder Person. Impressum ist gute Quelle.
 - **start_datum** / **end_datum**: YYYY-MM-DD, im Recherchejahr. Eintages-
-  Markt: beide gleich.
+  Markt: beide gleich. Pruefe das Jahr explizit - nicht nur Monat und Tag
+  uebernehmen. Wenn unklar ob Datum fuer Recherchejahr gilt: `wert: null` +
+  hinweis mit dem Jahr der Quelle.
 - **oeffnungszeiten**: Array von Zeitfenstern {datum_von, datum_bis, von, bis}.
-  Nimm NUR explizit genannte Zeiten. Keine Zeiten fuer Tage ohne Angabe
-  erfinden. Bei Muster ueber mehrere Wochenenden (z.B. "Fr 17-02, Sa 16-00:30
-  an allen Wochenenden"): Muster anwenden, keine widersprechenden Eintraege
-  erzeugen. Vor Abgabe: KEINE Duplikate (gleiches Datum mehrfach). Format 24h
-  "HH:MM", nach Mitternacht "00:30"/"02:00".
-  Kompakt: identische Zeiten ueber mehrere Tage -> ein Eintrag mit Datumsbereich.
+  Nimm NUR explizit genannte Zeiten aus der aktuellen Veranstaltungsseite.
+  Wichtig: Zeiten sind jahresabhaengig und aendern sich haeufig. Nur dann
+  eintragen wenn die Quelle eindeutig das Recherchejahr adressiert (z.B. auf
+  der aktuellen Veranstaltungsseite oder im aktuellen FB-Event). Vorjahresdaten
+  oder allgemeine "typische Zeiten" -> `wert: null` + hinweis mit Quell-Jahr.
+  Keine Zeiten fuer Tage ohne Angabe erfinden. Bei Muster ueber mehrere
+  Wochenenden (z.B. "Fr 17-02, Sa 16-00:30 an allen Wochenenden"): Muster
+  anwenden, keine widersprechenden Eintraege erzeugen. Vor Abgabe: KEINE
+  Duplikate (gleiches Datum mehrfach). Format 24h "HH:MM", nach Mitternacht
+  "00:30"/"02:00". Kompakt: identische Zeiten ueber mehrere Tage -> ein
+  Eintrag mit Datumsbereich.
 - **eintrittspreise**: Array {name, betrag, waehrung}. ALLE Kategorien
   extrahieren wenn mehrere gelistet (Erwachsene, Kinder, Ermaessigt,
   Familie, Gewandete, Abendkasse etc.), nicht nur eine.
@@ -60,6 +72,8 @@ Extraktion aus Quellen.
   Gebuehren und sind NICHT der Eintrittspreis. Veranstalter-Website
   bevorzugen. Nur Portal verfuegbar: extrahieren + hinweis "inkl.
   Servicegebuehr". Eintritt frei: ein Eintrag name="Eintritt frei", betrag=0.
+  Preise aendern sich jaehrlich - nur Preise extrahieren die nachweislich fuer
+  das Recherchejahr gelten. Kein Nachweis -> `wert: null` + hinweis.
 - **bild_url**: Offizielles Plakat/Banner/Header, kein Stockfoto, kein
   Sponsor-Logo. Social-Media-Vorschaubilder ok. Nur URLs die du tatsaechlich
   als src/og:image gesehen hast. Nichts findbar -> `null`.
@@ -83,6 +97,10 @@ Extraktion aus Quellen.
 - Feld nicht findbar: `wert: null`, `quellen: []`, `extraktion: "direkt"`,
   `hinweis` mit knapper Begruendung.
 - NICHTS erfinden. Halluzinationen sind der teuerste Fehler.
+- Jahreszugehoerigkeit: Jedes Datum, jede Zeit, jeden Preis vor der Ausgabe
+  auf das Recherchejahr pruefen. Steht "2025" auf der Quelle und das
+  Recherchejahr ist 2026: Wert auf null setzen, hinweis mit "Quelle zeigt
+  2025-Daten" eintragen.
 - Widerspruch zwischen Quellen: Veranstalter-Website > Kalender > Social Media
   > Presse. Widerspruch IMMER im hinweis dokumentieren, auch wenn die
   offiziellste Quelle klar gewinnt. Format: