fix(research): apply description via reactive state, add name correction

backend/internal/domain/market/research.go

@@ -100,6 +100,7 @@ type llmOutput struct {
 }
 
 type llmFelder struct {
+	MarktName       llmFieldStr `json:"markt_name"`
 	Beschreibung    llmFieldStr `json:"beschreibung"`
 	Website         llmFieldStr `json:"website"`
 	Strasse         llmFieldStr `json:"strasse"`
@@ -171,6 +172,7 @@ func toLLMResearchResult(raw llmOutput, m Market) ResearchResult {
 	}
 
 	entries := []entry{
+		{"name", strPtr(raw.Felder.MarktName.Wert), str(m.Name), raw.Felder.MarktName.Extraktion, raw.Felder.MarktName.Hinweis},
 		{"description", strPtr(raw.Felder.Beschreibung.Wert), str(m.Description), raw.Felder.Beschreibung.Extraktion, raw.Felder.Beschreibung.Hinweis},
 		{"website", strPtr(raw.Felder.Website.Wert), str(m.Website), raw.Felder.Website.Extraktion, raw.Felder.Website.Hinweis},
 		{"street", strPtr(raw.Felder.Strasse.Wert), str(m.Street), raw.Felder.Strasse.Extraktion, raw.Felder.Strasse.Hinweis},
@@ -195,6 +197,10 @@ func toLLMResearchResult(raw llmOutput, m Market) ResearchResult {
 		if fmt.Sprintf("%v", e.suggested) == fmt.Sprintf("%v", e.current) {
 			continue
 		}
+		// Name corrections only shown when the LLM is certain (direkt).
+		if e.field == "name" && e.extraktion != "direkt" {
+			continue
+		}
 		confidence := "medium"
 		if e.extraktion == "direkt" {
 			confidence = "high"

backend/internal/domain/market/research/assets/researcher_prompt.de.md

@@ -24,6 +24,10 @@ Extraktion aus Quellen.
 
 ## Felder
 
+- **markt_name**: Offizieller Name des Markts laut Veranstalter-Website. Nur
+  setzen wenn der Name klar und mit sehr hoher Sicherheit vom Input-Namen
+  abweicht (z.B. Jahrgang/Edition fehlt, offensichtlicher Tippfehler im Input).
+  Wenn der Input-Name korrekt oder nur minimal abweichend ist: `wert: null`.
 - **beschreibung**: Kurzbeschreibung des Markts direkt aus der Quelle (z.B.
   "Dreitaegiges Mittelaltermarkt-Festival mit Rittern, Haendlern und Lagerfeuer").
   Nur Text der auf der Quelle steht - kein selbst verfasster Text. Typischerweise

backend/internal/domain/market/research/assets/researcher_schema.json

@@ -28,8 +28,9 @@
   "properties": {
     "felder": {
       "type": "object",
-      "required": ["beschreibung", "website", "strasse", "plz", "stadt", "bundesland", "land", "veranstalter", "start_datum", "end_datum", "oeffnungszeiten", "eintrittspreise", "bild_url"],
+      "required": ["markt_name", "beschreibung", "website", "strasse", "plz", "stadt", "bundesland", "land", "veranstalter", "start_datum", "end_datum", "oeffnungszeiten", "eintrittspreise", "bild_url"],
       "properties": {
+        "markt_name": {"$ref": "#/$defs/stringFeld"},
         "beschreibung": {"$ref": "#/$defs/stringFeld"},
         "plz": {"$ref": "#/$defs/stringFeld"},
         "land": {"$ref": "#/$defs/stringFeld"},

backend/internal/domain/market/research/assets/researcher_schema_simple.json

@@ -8,8 +8,9 @@
     "quellen_gesamt": {"type": "array", "items": {"type": "string"}},
     "felder": {
       "type": "object",
-      "required": ["beschreibung", "website", "strasse", "plz", "stadt", "bundesland", "land", "veranstalter", "start_datum", "end_datum", "oeffnungszeiten", "eintrittspreise", "bild_url"],
+      "required": ["markt_name", "beschreibung", "website", "strasse", "plz", "stadt", "bundesland", "land", "veranstalter", "start_datum", "end_datum", "oeffnungszeiten", "eintrittspreise", "bild_url"],
       "properties": {
+        "markt_name": {"type": "object", "required": ["wert", "quellen", "extraktion", "hinweis"], "properties": {"wert": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "hinweis": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "quellen": {"type": "array", "items": {"type": "string"}}, "extraktion": {"type": "string", "enum": ["direkt", "kombiniert"]}}},
         "beschreibung": {"type": "object", "required": ["wert", "quellen", "extraktion", "hinweis"], "properties": {"wert": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "hinweis": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "quellen": {"type": "array", "items": {"type": "string"}}, "extraktion": {"type": "string", "enum": ["direkt", "kombiniert"]}}},
         "website":     {"type": "object", "required": ["wert", "quellen", "extraktion", "hinweis"], "properties": {"wert": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "hinweis": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "quellen": {"type": "array", "items": {"type": "string"}}, "extraktion": {"type": "string", "enum": ["direkt", "kombiniert"]}}},
         "strasse":     {"type": "object", "required": ["wert", "quellen", "extraktion", "hinweis"], "properties": {"wert": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "hinweis": {"anyOf": [{"type": "string"}, {"type": "null"}]}, "quellen": {"type": "array", "items": {"type": "string"}}, "extraktion": {"type": "string", "enum": ["direkt", "kombiniert"]}}},

web/src/lib/components/admin/MarketForm.svelte

@@ -40,6 +40,8 @@
 		UA: 'UAH'
 	};
 
+	let marktName = $state(untrack(() => market?.name ?? ''));
+	let description = $state(untrack(() => market?.description ?? ''));
 	let selectedCountry = $state(untrack(() => market?.country ?? 'DE'));
 	const currency = $derived(currencyByCountry[selectedCountry] ?? 'EUR');
 
@@ -190,6 +192,14 @@
 	export function setAdmission(newAdmission: AdmissionInfo) {
 		admission = newAdmission;
 	}
+
+	export function setDescription(val: string) {
+		description = val;
+	}
+
+	export function setName(val: string) {
+		marktName = val;
+	}
 </script>
 
 {#if error}
@@ -211,7 +221,7 @@
 			name="name"
 			type="text"
 			required
-			value={market?.name ?? ''}
+			value={marktName}
 			placeholder={mode === 'public' ? 'z.B. Ritterturnier zu München' : ''}
 		/>
 
@@ -227,8 +237,8 @@
 					text-sm shadow-sm focus:ring-2 focus:outline-none
 					dark:border-stone-600 dark:bg-stone-800"
 				placeholder={mode === 'public' ? 'Beschreibe den Markt kurz...' : ''}
-				>{market?.description ?? ''}</textarea
-			>
+				bind:value={description}
+			></textarea>
 		</div>
 	</fieldset>
 

web/src/lib/components/admin/ResearchPanel.svelte

@@ -14,6 +14,7 @@
 	let selected: boolean[] = $state(untrack(() => result.suggestions.map(() => true)));
 
 	const fieldLabels: Record<string, string> = {
+		name: 'Name',
 		description: 'Beschreibung',
 		street: 'Straße',
 		city: 'Stadt',

web/src/routes/admin/maerkte/[id]/bearbeiten/+page.svelte

@@ -84,6 +84,14 @@
 				}
 				continue;
 			}
+			if (s.field === 'description' && typeof s.suggested_value === 'string') {
+				marketForm.setDescription(s.suggested_value);
+				continue;
+			}
+			if (s.field === 'name' && typeof s.suggested_value === 'string') {
+				marketForm.setName(s.suggested_value);
+				continue;
+			}
 			const el = document.querySelector<HTMLInputElement | HTMLTextAreaElement>(
 				`[name="${s.field}"]`
 			);